:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Scarto temporale'
Traduzione: donnamp3, anomis90, letsmakenumbers, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Si'.
Si', non ti alzare. Ce la faccio, fratello.
Cavolo!
Dannazione Finn, questo e' il tuo migliore, finora.
Da quanto ci lavori? Una cosa come... due, tre settimane?
Vaffanculo.
Io non vado al bar a lamentarmi quando ci mettono
10 minuti per un Martini.
Sono felice di dove sono.
Mi e' solo venuto un blocco creativo. Tutto qua.
Pronto?
Oh, salve, signora Anderson.
Ma certo, il tuttofare del condominio e' proprio qui.
Oh, sono sicura che sara' lieto di venirle ad aggiustarle il water.
Si', mi sta dando l'ok proprio adesso.
Arriva fra un secondo.
Dicevi qualcosa, giusto? Su quanto sei felice...
del punto in cui sei con la tua vita?
Salve.
Be', ha detto che pensava di andare alla scuola d'arte.
E io ho detto, ah! Che coincidenza!
Il nostro tuttofare di condominio fa il pittore.
A 18 anni tutti vogliono fare gli artisti.
- Quello dove l'hai preso? - Svendita di garage.
E' cosi' strano.
Vedo...
conchiglie marine.
Outlaw. Rambling Rose. Crabapple!
- I granchi vivono nell'oceano, vero? - Si', esatto.
Crabapple, scommetto su Crabapple.
Ciao, miei ragazzi perduti.
Golf nuovo.
Nuovo per me, l'ho trovato ad un mercatino dell'usato. Ti piace?
Mi avanzava qualcosa, cosi' ho preso questo per te, tesoro.
E' il tipo giusto, vero? Peli di cammello, giusto?
Grazie. Hai un nuovo diario o...?
Oh, sapevo quanto li desideravi, non ho saputo resistere.
Ok, preparo la cena. Volete il menu' preferito? Lasagne?
Bisogno d'aiuto?
Ciao, Big Joe, si'.
Grazie.
Dai, dai, cosi'.
Dai, ce la fai.
Continua a correre, cazzo.
Avanti.
- Che succede? - Ciao, Big Ben.
E' Joe.
Crabapple, Crabapple. Forza piccolo bastardo. Corri!
Dai. Corri! Cazzo. Cazzo, amico!
Calmati.
Ehi Finn, ha chiamato il padrone di casa.
Il signor Bezzerides e' indietro con l'affitto.
Forse e' caduto e non riesce a rialzarsi.
E' successo altre volte.
- L'uomo che sta la'? - Si'.
Ho notato un paio di multe sulla sua auto.
Immagino abbia un paio di multe sull'auto.
Forse dovremmo controllare.
Ho anche invitato Big Joe a fermarsi per la festa.
Ok, spero che non indossi quella tremenda uniforme da guardia giurata.
Pensavo che avremmo invitato solo amici intimi.
Si', ah...
Be', Big Joe e' forte. E mi ha aiutato con le sedie.
E' qui. Adesso.
Non preoccuparti, ho altri vestiti.
Scusa.
Vado a... controllare dal signor Bezzerides.
Ok, allora.
Salve, signor Bezzerides. E' in casa?
Sono tutti preoccupati per lei.
Ora entro a dare un'occhiata, ok?
Signor Bezzerides?
- Era una cosa sicura. - No, ovviamente non lo era.
Ha perso, Jasper.
No, era una cosa sicura. Finche' non ha perso.
Non ha senso.
Che cazzo!
Sono foto del nostro salotto.
Il signor Bezzerides e' un guardone.
Si', lo penso anch'io, ma perche' fare foto del nostro salotto vuoto?
Sembra che abbia tenuto le migliori per la sua collezione privata.
Che e' questa cosa?
Credo che sia una macchina fotografica. Vedi?
Cristo!
Pensi che abbia abbastanza pellicole?
Che c'e'?
Prova, ne basta una.
Quando abbiamo rovesciato l'attaccapanni?
Forse la notte che abbiamo giocato ubriachi ai mimi.
Te lo ricordi?
No, non se lo ricorda. E' svenuto sul divano.
Be', immagino che questo spieghi
la luce verde che a volte abbiamo visto.
Si', ma perche' e' inchiodata al pavimento?
Non lo so.
Ma non mi piace. Non mi piace nemmeno il suono che fa.
Ah... Che ne dite delle mie foto mezza nuda sul muro?
E' l'unica cosa che mi piace di questa situazione.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava con quel vecchio.
Salve signor Kindle, sono Finn dal condominio Sycamore.
La chiamo per il signor Bezzerides.
Se puo' farmi uno squillo quando puo', gliene sarei grato. Grazie.
- Che ha detto il padrone di casa? - Ho lasciato un messaggio.
Urra!
Vado a lavorare.
Ho contato i biscotti, quindi se ne manca qualcuno...
- qui ci sara' un omicidio. - Faro' la guardia.
E chi fara' la guardia a te?
E' perfettamente uguale.
Dev'essere una coincidenza.
- Forse o... - O cosa?
La fotocamera fotografa il futuro?
Fatela finita.
Voglio dire, guarda qui.
La posizione di tutto... la tela...
La tua tela e' stata cosi' per mesi.
Ehi, ragazzi.
Non e' possibile.
Oh, mio Dio.
Qui e' mercoledi' scorso. Ricordi? Hai rotto la tazza col braccio.
Oh si', giusto.
Martedi'. Venerdi' siamo andati al cinema
Sabato e' andata via la luce, abbiamo usato le candele.
Domenica.
Lunedi'.
Questo e' stasera, martedi'.
Domani.
Stronzate.
Il signor B ha inventato una macchina che fotografa il futuro
e la usa per guardare il nostro appartamento?
Non ha senso.
Forse la stava testando.
Si', non e' esattamente trasportabile.
Be' e' uno scienzato, deve aver lasciato qualcosa
di scritto da qualche parte. Cominciamo a cercare.
Vi state ascoltando?
Va bene, esca signor B! So che e' qui dentro da qualche parte,
nei muri o cose cosi', che si sta sbellicando dal ridere.
Va bene, la festa e' finita, vieni fuori stronzo.
Non credo rispondera'.
Perche'?
'27 novembre. Risultati di oggi. Funzione positiva.
'La macchina continua a lavorare perfettamente.
'Pero' ho visto qualcosa nel futuro che mi ha disturbato nel profondo.
'Credo di aver visto la mia morte.
'So che la prima regola del tempo e della casualita'
'e' che non si dovrebbe cercare di cambiare il futuro.
'Ma, date le circostanze, e' un rischio da correre.
'Se credessi in Dio
'pregherei che quel che faro' oggi non porti ad un danno maggiore.'
E poi?
Niente. E' l'ultimo scritto, una settimana fa, oggi.
Una settimana fa.
Sette foto. Questo significa che le ha fatte...
dopo che e' scomparso. Dunque c'e' un timer.
8 di sera.
Perche' ce ne sono molte alla luce del sole?
Forse le ha fatte di sera solo nell'ultima settimana.
Va bene.
Devo ammettere che queste foto sono dannatamente sconvolgenti.
Se puoi leggere questo, e' domani.
Penso di sapere dove puo' essere.
Cristo! Che tiene qua dentro?
Non so. Il tuttofare precedente ha aggiunto questa porta anni fa.
Per favore fa che non sia qui.
Figurati! Se ci fosse un cadavere qui dentro sentiremmo la puzza.
- Oddio! - Che c'e'?
E' li' dentro?
Oh, mio Dio! Chiudi. Chiudi!
Che gli e' successo?
Sembrava bruciato.
Si', non saprei.
Il suo vestito era integro. Intonso.
Non e' ovvio? Voglio dire, hai letto il suo diario.
Ha infranto le regole del tempo.
Non si incasina il tempo.
Jasper, per favore, levati il cappello.
E' il mio cappello pensatore.
Che diavolo c'e' da pensare? Dobbiamo chiamare la polizia, gente.
Aspetta. Potrebbe essere un grosso errore.
Che intendi?
Abbiamo appena scoperto una macchina che viaggia nel tempo!
Dobbiamo considerare le opportunita'.
Be'...
una e' che siamo stati irradiati in dose letale, radiazioni che,
sapete, avrebbero potuto uccidere il signor B.
Ok, guastafeste, ma...
se usassimo questa cosa?
Come?
Ricordate che il signor B. si e' fatto una foto con un cartello?
E se ci mettessimo...
un giornale?
Sapremmo cosa succede nel futuro.
Il giornale Jasper?
A che pensi? Arte e intrattenimento o ai risultati delle corse?
Be', e anche fosse?
Pensate a quanti soldi potremmo fare.
Callie.
Io predico che stanotte sara' l'ultima in cui servirai ai tavoli.
Cosi' potrai scrivere a tempo pieno.
Callie?
No, assolutamente no. Chiamiamo la polizia.
Finn...
predico che vivrai il resto della tua vita pateticamente ignorato.
E morirai matto e squattrinato.
- Sono serio, Jasper. - Anche io.
Ti sembra che ci sia la polizia qui?
Persone che spettegolano sul corpo carbonizzato in cantina?
Tutto sembra a posto.
Se l'avessimo denunciato non ci sarebbe stata la festa.
L'avremmo cancellata.
Non possiamo cancellarla, e' la festa di fidanzamento di Dave e Sharon.
E' quello che sto dicendo.
Chiaramente non l'abbiamo denunciato stanotte.
C'e' un dannato corpo in decomposizione in cantina!
Non si puo' sentire l'odore finche' teniamo la porta chiusa.
E' li' sotto da una settimana, cosa vuoi che sia un giorno in piu'.
Guarda...
lasciamo che la festa si svolga,
guardiamo la foto di domani e se mostra i poliziotti
che prendono la nostra testimonianza e roba cosi', li chiamo io stesso.
Devo ammettere, sono abbastanza curiosa di vedere un'altra foto.
Va bene, d'accordo, un giorno, ma...
Un giorno.
Che ore sono?
22.
Be' nel caso la foto di domani mostri la fine del mondo,
vedo di divertirmi.
Vuoi ballare?
E fa il solito sguardo vitreo.
Cosa?
Che figlio di puttana!
Ragazzi. Ragazzi.
Sono un dannato genio. Guardate il dipinto.
Porca troia!
Lo so. Vede il mio lavoro prima che lo faccia. E' incredibile.
Non saro' piu' bloccato.
Si', manda giu'.
Si'.
Ti sei alzata presto.
Che ora e'?
Che ne dici se iniziamo con 'che anno e'?'
Oh, tu puoi scrivere il diario del morto,
ma io non posso mettere il suo cappello?
Questa non e' una poesia, Jasper. Faccio la lista delle cose da fare.
Se vogliamo davvero farlo,
dobbiamo far si' che il signor B sembri qui in giro.
Intendi che sta davvero succedendo?
Ma che dici, fratello? E' gia' successo.
E' fatta.
Be', intendo che potremmo non farlo.
In effetti penso che dovremmo.
Se ho capito bene funziona cosi'.
La fotocamera sputa una foto del futuro,
poi noi in giornata prendiamo decisioni che portano a quel momento.
Ma...
se noi modifichiamo quelle decisioni, la foto non si crea.
Il che significa che noi... chi ha visto la foto originale...
non puo' proseguire perche' il nostro futuro non esiste piu'.
Cavolo! C-che intendi con 'non possiamo proseguire'?
Cioe', siamo sicuri al 100 percento che e' morto cosi'?
No, ma...
vuoi davvero provare a scoprirlo?
Allora siamo d'accordo.
Dobbiamo tutti fare delle foto.
Okay, d'accordo, bene.
Dobbiamo farlo stanotte.
Ma stiamo parlando di non denunciare un cadavere!
Sono certo che se lo scoprono, Jasper, finiamo in galera.
D'accordo, ma nessuno lo scoprira'.
Stamane sono stata la' e ho fatto un elenco.
Non dobbiamo fare altro che ritirare il giornale,
bagnare le piante,
probabilmente spostare l'auto per non prendere altre multe.
Ho trovato due cose nella posta,
probabilmente due bollette, probabilmente dovremmo spedirle.
- Be', sembri aver pensato a tutto. - Bello, rilassati, cavolo.
Quindi il rischio e' talmente minimo che e' pressoche' inesistente.
Dobbiamo solo assicurarci che la cantina resti chiusa e...
diventeremo ricchi.
E tu avrai i tuoi dipinti.
Corsa 4... corsa 5...
Dai, dai, Bobcat. Cazzo, si'! Cazzo, si'!
Cazzo, si'!
Corsa 3: Bobcat; Corsa 5: Jingle Bell Corsa 11: Squatter; Corsa 5: Chuck...
Dai, andiamo. Sono quasi le 8.
Aspetta, dobbiamo stare esattamente uguali? Io non voglio cambiare nulla.
Non so. E' cosi'?
Sorridere e salutare e' il vostro dovere principale, gente.
Forse possiamo controllare la foto, e' la'.
Henry? Henry, ci sei?
Sono Joyce. Ho ricevuto la tua lettera.
Potresti controllare, quando hai tempo, per favore?
Spero proprio tu stia bene.
Ehi, Finn.
- Ehi Joe, come va? - Ciao.
Ehi, che succede con il vecchio? Le mattine vedo qui Callie.
- Si'? - Gia'.
E' in ospedale, ammalato. Gli bagniamo le piante e controlliamo la casa.
In ospedale?
Sul serio?
Si', e' davvero serio.
Cioe', stanno ancora cercando di scoprire quel che ha.
Cavolo!
Be', e' carino che gli teniate d'occhio la casa.
Si'. Cioe', non e' impegnativo.
Ma... e' meglio che torni a casa.
No, caro, stanotte eravamo qui perche' ieri sera non eravamo nella foto.
Be', non l'ha deciso il destino.
Presumibilmente ieri abbiamo preso decisioni che hanno portato qui oggi.
Ok, ho un po' il cervello in pappa. Qual era la domanda originale?
La domanda e': se potessi scegliere, cosa mostreresti nella prossima foto?
Qualsiasi cosa. Cosa sceglieresti di vedere?
Mi vergogno un po' per come mi sentivo bene con questo abito.
Torniamo alla domanda.
Facile.
Voglio un tal mucchio di soldi da seppellirmici dentro, cazzo.
Sei cosi' prevedibile!
Io? E tu?
Sappiamo tutti cosa vorresti vedere di piu'.
Una pietruzza.
Cosi' tu e Finn non vivreste piu' nel peccato.
Se lo dici tu.
- Hai sentito, Finn? - Cosa?
L'hai scampata.
Sogna solo due dipinti al giorno invece di uno.
Oh, non so, dammi un attimo, devo pensare.
Ah, non mi stanco mai di quel suono.
Finn!
Ehi. Dai, ragazzi. Non e' come se volessi farlo.
Va bene, allora non facciamolo.
Ah, ti devo ricordare del tipo morto arrostito che sta in cantina?
Dobbiamo fare quel che c'e' nella foto. Giusto, fratello?
Come diavolo e' successo?
Non so, forse e' una dannata provocazione.
Forse siamo ubriachi.
Forse e' stato un incidente.
Siamo proprio appiccicati. Non ci siamo solo scontrati.
Di' qualcosa, Finn.
Dovremmo distruggere quella macchina.
Cosa?
Non possiamo!
Lo so.
E' troppo tardi.
Non importa il perche'. Qualsiasi sia il motivo, e' gia' successo.
Voglio dire...
Sono nella stanza
e non sembro arrabbiato o seccato.
- Il quadro sta venendo alla grande. - Si', il dipinto sta riuscendo bene.
Probabilmente ce l'hai chiesto per ispirazione, o roba simile.
Siamo tutti amici e dobbiamo confidare che andra' tutto bene.
Cazzo!
E questo per cos'era?
Per baciare la mia ragazza domani.
Nel caso ve lo domandaste, manca meno di un'ora.
Ti prego, basta countdown; non e' il lancio di uno Shuttle, cazzo.
Scusa.
Si', ti ho detto che Crabapple era puntata sicura.
Mi servivano solo altre due corse.
Meta' delle vincite vanno nelle scommesse di domani
e verro' a prendere il resto.
D'accordo, si'. Lasciami prendere qualcosa su cui scrivere.
Pensavo che non ci fosse una bottiglia nella foto.
Perche' era quaggiu'.
Che ora e', caro?
Finn, stai bene?
Si', e' solo... e' solo che questa parte del dipinto
non e' finita.
Ho presente l'insieme, ma non ho idea che elementi mettere li'.
Va bene, Michelangelo, ma...
dobbiamo chiudere gli occhi per fare come nella foto.
Allora cronometra tu.
Va bene.
Si', bello, sono le 7:59, procedi.
Per quanto dobbiamo farlo? 10, 15 secondi?
Ti dico io quando fermarti, tu vai.
Lo faro' pensando al mio ragazzo.
Che dolce.
Un terzetto.
Vieni qui, stronzo.
Ah, ma certo!
Oh Gesu', ragazzi, avete... Ehi!
Ehi!
Merda.
- Finn. - E' okay. Chiama Jasper.
- Volevo solo... - Chiama Jasper!
- Finn, mi dispiace. - Chi e'?
E' il mio allibratore.
- Ivan. - Il tipo a cui telefoni sempre?
Cosa ci fa nell'appartamento?
- Non lo so. - E' normale?
L'hai mai visto prima nel nostro appartamento?
No, non e' normale, cazzo.
- Gli hai detto della fotocamera? - No.
- Intendevi farlo? - No, mai.
- Che cazzo ci fa in casa nostra? - Te l'ho detto, non lo so.
Va bene. E' pericoloso?
Be', accetta le scommesse degli stronzi come me.
Quindi si', e' pericoloso.
Ma...
qui non vedo Marcus. E' il suo scagnozzo.
Se fossimo nei guai... sarebbe in questa foto.
Be', e se fosse seduto laggiu', non inquadrato?
Stamane mi sono svegliata presto e l'ho sentito girare per la stanza.
E' uscito circa un'ora fa. Non ha detto una parola.
Non conosco quelle pillole rosse, ma ne ha gia' prese almeno due.
Ragazzi, potete chiudere il becco per un secondo?
Si'?
Ehi, Ivan, sono Jasper.
Lo so.
Come va?
Cosa?
Tutto bene, oggi?
Perche' non dovrebbe?
Cosi'.
Allora, quanto vuoi scommettere oggi?
Ah, no, niente scommesse.
Oggi me ne sto tranquillo.
Allora perche' mi hai chiamato?
Ah, merda! Devo andare, Ivan. Ci sentiamo dopo.
Allora, che significa?
Che aspettiamo 10 ore. Scopriamo che diavolo succede.
Caro, possiamo parlare?
Ehi, Ivan, ma che sorpresa!
Mi chiedevo perche' fossi venuto qui stasera, e poi l'ho capito.
Probabilmente e' perche', come un idiota paranoico, ti ho chiamato.
Ehi, Ivan, ma che sorpresa!
Che cosa fai?
Presto sara' qui. Non puoi lasciarmi da solo.
Be', io non sono nella foto, quindi mandami un SMS quando e' finita.
Be'...
neppure io sono nella foto, quindi...
forse me ne dovrei andare anch'io.
- Dove vai? - Ancora non so.
Posso venire?
Ma che cazzo!
Ragazzi, siete incredibili.
Cosi' si mostrano i veri amici.
Be', facciamo quel che c'e' nella foto. Giusto, fratello?
Dove andiamo?
Da nessuna parte. Non voglio insultare Jasper se qualcosa va male.
Noi siamo a posto?
Sono diventato geloso. E' una...
situazione molto complicata. Stai facendo del tuo meglio.
E oggettivamente...
io non la sto gestendo bene.
Sei geloso?
Dimmi di piu'.
Be', Ivan...
Voglio dire, che sorpresa.
L'hai gia' detto.
Okay...
Vuoi qualcosa da bere?
Sai cosa mi piace di te, Jasper?
Non ti sottrai mai a una scommessa.
Non ho mai pensato di mandare Marcus qui per venirti a prendere.
E sono soddisfatto.
Davvero.
Quella e' tua?
Ti dispiace se la vedo?
Andiamo...
Mostramela.
Merda.
Questa e' davvero bella.
Oh, si'...
Mi riporta indietro nel tempo.
Che tu ci creda o no, facevo il lavoro di Marcus.
Non ero male come scagnozzo.
Avevo il mio stile personale.
Sai, le mazze mi entusiasmano.
Mi trasmettono qualcosina in piu'. Paf!
Gia'...
Una volta...
Dio Onnipotente!
Pensavo di gambizzare un ragazzo.
La solita procedura di rito, l'avevo fatta centinaia di volte.
Solo che quella volta, mollai un colpo... lo colpii e bam!
La mazza si ruppe.
Ed una scheggia di legno fini' proprio nei suoi genitali.
Avresti dovuto sentirlo, gridava come un gatto.
Giuro su Dio, sentii i paramedici che lo portavano via.
Dissero che uno dei suoi testicoli si era gonfiato come un pompelmo.
Te lo immagini? Quanta sofferenza?
Che caos.
Uno spiacevole lavoro sporco.
Dal mio punto di vista...
l'unica cosa peggiore di uno che non sa fare scommesse...
e' chi non le perde mai.
Credo di essere solo fortunato, finalmente.
Solo fortunato.
Credi.
- Ascolta, non ci sono trucchi, ok? - E' un proprietario?
No, lo giuro.
E' stata solo una sequenza, ok?
E', e'... Ok! Ok! Ho una fonte, ho una fonte.
E' attendibile.
Non posso spiegartelo.
Puo' provocare seri problemi.
E' un dottore?
- Dimmi cosa fai per azzeccarle! - No!
Non e' nulla del genere.
Ascolta, non mi crederesti se te lo dicessi.
Merda.
Non puoi semplicemente utilizzare le mie scommesse?
- Gia' fai le stesse mie scommesse. - Lo so cosa significa 'utilizzare'.
Sei proprio uno stronzo.
Spero ti sia piaciuto lo spettacolino, Jasper.
La prendo io questa.
- Finn, questo e'... - Me ne sto andando.
Quindi, siamo amici?
Dunque...
Sostazialmente l'ha capito.
Non sa un cazzo di niente.
Be', sa che hai delle informazioni.
Per quanto tempo sara' felice di sfruttare le tue scommesse?
Non saprei.
Per sempre?
Ho tutto sotto controllo.
Hai un aspetto tremendo, Jasper. Riesci a dormire?
Sai che c'e' amico? Levati dai coglioni.
Sia tu che Callie prendete tutti quei soldi senza aver fatto nulla.
Dovresti essere felice.
Siamo tutti coinvolti. Callie e io stiamo rischiando.
Spero tu abbia un piano B qualora questa cosa con l'allibratore ti sfuggisse.
Mi pare di ricordare che indossassi qualcos'altro nella foto di stanotte.
Fottiti, Jasper.
Non ho intenzione di iniziare se lui e' qui.
Sai, Jasper stava per fare una passeggiata. Vero?
Io?
Si'.
Gia', non dimenticarti di venirmi a spiare alle 8.
Davvero non so cosa ci faccio qui.
Dovrai... guidarmi.
Certo.
Ho bisogno che tu ti metta nella stessa posa della foto.
Al resto...
ci penso io.
Sai...
vorrei sapere come sei riuscito a farmelo fare.
L'abbiamo deciso insieme.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
A che pensi?
Solo che sei davvero... davvero bellissima.
Non sembri cosi' sorpreso.
Credo solo che ci sia bisogno di un momento cosi'...
per svegliare un ragazzo.
In modo che veda cosa ha di fronte.
Abbiamo finito.
E' meraviglioso.
Persino offuscato
e fuori fuoco
si puo' ancora riconoscere la propria sagoma.
Mi sono chiesto...
per tutto il giorno...
Com'e' possibile?
Quindi...
Marcus, qui presente,
vi terra' d'occhio.
E tu...
mi farai vedere cosa c'e' da quella parte.
Non ti avrei creduto se me l'avessi raccontato.
Le scatta ogni sera alle 8.
E quelle della mattina, invece?
Non lo so.
Da quando l'abbiamo trovata, le ha stampate solo di sera.
Cos'e' questa?
Quella e' l'ultima.
D'accordo.
Va bene.
Ecco come facciamo.
Ogni giorno prenderai questa foto
e scriverai i risultati da appendere alla finestra il giorno dopo.
Marcus passera' a prendere la foto per sicurezza.
- Aspetta un attimo. - Non ho intenzione di ripetermi!
Gli altri tre sono seduti di la'...
proprio come qui, sul divano, percio' so che farai il bravo
e non dirai niente a nessuno.
Non voglio che qualcuno faccia casino
con la nostra gallina dalle uova d'oro.
Ora andiamo.
Voglio il 50 percento.
Tu prendi lo zero di quel numero.
Il che fa di te un uomo davvero fortunato.
Gia'...
sono davvero fortunato.
Non eravamo d'accordo cosi'.
Avresti dovuto parlarcene.
Ho fatto del mio meglio, okay?
Possiamo ancora guadagnare.
Stara' facendo un sacco di puntate.
Andra' bene.
Cosa accadra' quando lo scagnozzo capira' cosa succede?
Quanti brutti figli di puttana si presenteranno ancora qui
alla ricerca di foto?
Ivan e' intelligente.
Non fara' cazzate.
Questo e' molto rassicurante.
E' incredibile.
Dov'e' la foto di ieri?
Aspetta, non mi dipingerai un'altra volta, vero?
Esatto.
Che altro dovremmo fare? E' ovvio che non gestiamo quel che accade.
Lui si e' preso le foto.
Per sicurezza.
No, questo e' inaccetabile. Chiamalo, subito. Chiamalo!
Digli che avra' i risultati, ma noi ci teniamo le foto.
Ma sei idiota, cazzo?
Sei consapevole di chi sta dall'altra parte del telefono, vero?
Mi faccio un te', tesoro. Vuoi qualcosa?
Lo sai...
hai sempre fatto questi dipinti.
Stavi solo guardando cio' che hai gia' fatto.
Lo so Callie, lo so. Ecco perche' e' cosi' esasperante.
Li dipingo nel futuro, ma ora non posso vedere
le foto e non so che fare.
Jasper.
Che c'e'?
Non potresti solo sbirciare una foto
appena scattata e fotografarla con il cellulare?
Se non vedi l'immagine entro oggi,
per me non ci sara' alcun dipinto da fotografare domani.
Ci sara', se ti convinci a prendere quella cazzo di foto.
Ascolta,
se le tue decisioni continueranno ad influenzare il mio futuro,
puoi almeno prenderne una che mi avvantaggi?
E rischiare di spezzarmi il collo solo perche' non trovi l'ispirazione?
Fanculo.
- Non ti bastano i soldi essere felice? - No.
No, Jasper. Non me ne frega un cazzo dei soldi.
A questo punto, potrei chiamare la polizia.
O rovesciare un secchio d'acqua sulla tua preziosa macchina.
Mi stai minacciando?
No, ma non puoi ignorare il fatto che...
alcuni di noi non se la stanno cavando molto bene.
Vedro' cosa posso fare.
C'e' un dipinto. Grazie a Dio.
Perche' non ringrazi Jasper?
Cosa c'e' ora?
Be', che strano. Non somiglia a cio' che normalmente dipingerei.
Sembra come se l'avessi fatto in fretta.
Vedi? La pittura e' ancora fresca.
- Forse e' un avvertimento. - Riguardo cosa?
Forse qualcosa di brutto sta per accadere.
Ci stai mandando un avvertimento.
Osserva, sembriamo spaventati, giusto?
E io sto fissando il dipinto.
Sto cercando di dire qualcosa a me stesso.
Be', non sembriamo felici, ma...
la situazione non e' proprio ideale.
No.
L'hai detto tu stesso, Finn. Non e' cio' che normalmente dipingeresti.
Si', ma amico l'arte e' strana. Sono solo...
contento che ci sia qualcosa sulla tela.
Rilassati, Jasper.
L'arte del nudo
E se Jasper avesse ragione?
Se domani accadesse qualcosa di terribile?
Allora non saremmo nella foto, ok? Ce ne saremmo andati.
Ok. Perche' non lo facciamo?
- Vuoi andartene? - Si'.
Possiamo fare i bagagli e andarcene.
Vuoi...
abbandonare Jasper?
Lasciare che tutto ricada su di lui?
Non gli interesserebbe. Stara' bene.
La macchina laggiu'...
non puoi scordartene.
C'e' ancora speranza che le cose si sistemino.
Mi chiedo... perche' dovremmo?
Va bene.
Mi fido di te.
Del resto va ammesso. Questa macchina fa magie su di te.
Che posso dire? Mi piace essere la tua musa.
Ciao.
Ehi, Joe.
Non sei di turno stanotte?
In realta' ieri e' stato il mio ultimo turno.
Rendo le chiavi.
- L'ultimo turno? - Si', amico.
Vado verso cose migliori.
Porca puttana!
Congratulazioni. Forte.
Splendido.
Tutto bene?
Si'.
Oh, cos'ho qua?
Lascia che ti dia uno dei miei biglietti da visita.
Beviamoci qualcosa insieme, qualche volta.
Si'.
- Fatti sentire, bello. - Anche tu, Joe.
Che c'e' che non va?
Marcus mi ha appena visto parlare con Big Joe.
Che cazzo e' successo?
Be', niente. E' la sua ultima sera e mi ha dato un suo biglietto.
Cos'ha fatto Marcus?
Una chiamata con il cellulare e se n'e' andato.
Bastardo! Merda! Cazzo!
No, aspetta. Non possiamo dirgli che non e' stato nulla?
No, perche' non ci credera'.
D'accordo, va bene. Va bene perche' l'avevo previsto.
Ho nascosto delle armi in casa.
Aspetta. Cosa?
Solo perche' hai fatto quel cazzo di dipinto del teschio!
Lo devi dipingere prima che la fotocamera si spenga.
Fai quel cazzo di dipinto!
D'accordo, scusami.
Hai nascosto armi in casa nostra?
- Si', ho nascosto armi in casa. - Perche' l'hai fatto?
Sai chi cazzo e' questa gente?
Cos'hai nascosto, esattamente?
- Siediti brava e calmati. - No, sono preoccupatissima...
Siediti da brava e calmati!
Cosa succede dopo aver scattato la foto?
Aspettiamo.
Ci sediamo qui e aspettiamo e basta?
Loro entrano... e ci fanno delle domande.
E se tutto va bene...
finisce li'.
E se non va bene?
Finn...
c'e' un martello sotto il divano.
Era solo la guardia giurata del palazzo.
Allora perche' questo e' un biglietto della polizia?
Be', e' appena diventato poliziotto.
Ha reso le chiavi, era il suo ultimo turno.
Non gli ho detto nulla di voi o della macchina.
Vorrei tanto crederci.
Sfortunatamente...
io non posso...
permettermi di fidarmi di voi.
Cosa... cosa sta cercando?
Io... forse posso aiutarla.
Questa e' la tua ragazza, eh?
Si'.
Forse puoi aiutarmi.
Ora vediamo se riusciamo a ricordarci qualcosa di nuovo.
Ti vedo...
fidanzato.
Adrenalina.
Cuore in gola.
Fidati.
Non sei abbastanza veloce.
C'e' un modo facile per finirla.
Solo rispondere alla mia domanda, cazzo.
Ti prego, non farlo.
Tu morirai.
Perche' non avverto alcuna preoccupazione?
Perche' non hai ancora visto la foto di domani.
Mostra il tuo assassinio.
E chi mi ucciderebbe, eh?
Tu?
Lui.
Forse lo fa per soldi.
Devi aver gia' vinto una fortuna.
Le chiavi.
Dovresti far scorrere la sedia da questa parte.
Dico sul serio.
Quando vedra' quella foto,
mirera' dalla finestra e ti sparera' nella schiena.
Bella mossa.
Dov'e' Jasper?
Marcus, dov'e'...?
Dov'e'?!
Jasper, fermati, cazzo!
Pronto?
Salve, signora Anderson.
No, e' stata Callie.
Si e' scottata la mano con il forno.
Si', va tutto bene.
Grazie.
Salve.
Bene. Bene cosi'.
Va bene.
Ok, bene.
Non possiamo tenerli qui dentro per sempre.
No, merda!
E' solo per adesso.
Prossima mossa?
La prossima?
Vado a prendere i miei soldi da Ivan.
Grazie per aver pulito il soggiorno.
Intendi il sangue?
Grazie per aver pulito il sangue?
Poteva essere il mio? Di nulla.
- No! - Voglio solo vedere se stai bene.
Ti sembro a posto?
Cosa posso fare?
Perche' non vai a dipingere?
Ma che diavolo!
Lo capisco, sai?
Questo e' solo l'inizio.
Credetemi.
Penso... penso che dovremmo andarcene.
Dividerci i soldi,
lasciare il paese, andare altrove, via dalla fotocamera.
Sei fuori di testa, cazzo?
Il posto piu' sicuro della Terra e' proprio questo.
Finche' ci vedremo nella foto ogni giorno
sappiamo che saremo vivi l'indomani.
- Callie e io, noi, ah... - Noi cosa?
Lo sai.
Tutto quel che so e' che Jasper stasera mi ha salvato la vita.
Vado a letto. Jasper, puoi darmi qualcosa per dormire?
Grazie.
Callie.
Cal!
Salve, so-sono il dottor Heidecker.
Mi scusi per l'ora. Non e' mia abitudine.
Oh, capisco.
- Come posso aiutarla? - Henry Bezzerides e' un mio collega.
Vive nell'appartamento di la' della strada?
Si'.
Si', vive la'.
Ho bussato. Nessuna risposta.
Che succede?
C'e' una certa dottoressa Heidecker.
Cerca il signor Bezzerides.
Gli hai detto che se n'e' andato un paio di mesi fa?
Le ha dato il suo cappello
prima di andarsene?
Cosi' abbiamo trovato il suo diario
e da quello che abbiamo letto
immagino abbia visto qualcosa di brutto.
- E ha cercato di cambiarlo. - Lo so, mi spedi' una lettera.
Dopo che Henry ando' in pensione, mi aggiorno' sui suoi esperimenti.
A essere onesti, non pensavo fossero cosi' tanti.
Povero Henry.
Gia'.
Non si giocherella con il tempo.
Cosa c'e'?
Pensate che l'abbia fatto il tempo?
Che l'abbia punito per aver cercato di cambiare il futuro?
Be', chi altro lo farebbe a qualcuno?
Il gas torio sarebbe la mia prima ipotesi.
Vedete la bobina la' sotto?
Immagino si stesse allungando per essa verso quella mensola la'
quando inciampo' nel bidone.
La sua morte e' stato solo un incidente. Tutto qui. Null'altro.
Sospetto...
che fosse terrorizzato mentre
cercava...
di evitare questo.
Vedete il suo cappello sul divano e quello che pare...
sangue sulla finestra?
Pare abbia fatto una fine spiacevole,
ma chiaramente questa foto si colloca domani.
Non aveva nulla a che fare con lui.
Oh, che ironia.
Domani?
Come ha potuto prendere la foto prima che la macchina la fotografasse?
Perche'? Non so dove vede la data, ma credo che vi sbagliate.
Questa lettera fu spedita una settimana fa
quindi deve averla fatto almeno con questo anticipo.
Come ha potuto fare quella foto?
Mi sta dicendo che puo' scattare una foto quando vuole?
No, io non so di quando si puo'.
Evidentemente, Henry aveva superato i primi test
e andava studiando oltre.
Pensa sia possibile cambiare le impostazioni?
Henry mi mostro' i risultati, non il metodo.
Non so regolarla meglio di voi.
Che peccato.
Magazzino
Quella donna non ci aveva fatto alcun male.
E la pistola che aveva in mano?
Non l'avrebbe usata.
Quello non lo sai, cazzo.
Se non l'avessi fatto, Callie si sarebbe svegliata tra le nostre salme.
Perlomeno non sarebbe mai arrivata la polizia.
Sembra che Jasper voglia solo proteggerci.
Tu non eri li'.
Pronto per il tuo gran momento?
Diavolo, si'!
Vuoi che vada la' e mi accerti che tu sia ok?
Si'.
Come ti pare domani?
Ehi, Callie?
Quella e' la foto di domani?
Be', non voglio vederla.
Possiamo fare i bagagli e andarcene?
Non andrete da nessuna parte.
Sai quel dottor Heidecker?
Ha detto che e' stato un incidente.
Significa che le cose possono cambiare.
E penso che ci provero'. Per favore, andiamo.
Fate pure.
Suicidati.
Ma non uccidere la tua ragazza provandoci.
Aspetta, sei nella foto?
D'accordo, bene. Fammi vedere.
Oh, togli pure la pellicola.
Come sta? Cosa sta facendo?
E' crollata.
Era sconvolta.
Le ho dato qualcosa.
Le togliera' l'agitazione.
Sai, qui...
Era bello quando andava bene.
Siamo stati in buoni rapporti.
Mi spiace, amico.
La colpa e' mia, non tua.
- Dici davvero? - Si'.
L'ho preso un anno fa.
E non ho saputo darglielo.
Perche'?
Hai ragione, ero spaventato.
Vigliacco.
Voglio dire...
Non sono un pittore, lavoro come portinaio tuttofare
e lei si merita di meglio.
Insomma, vorrei essere qualcosa di piu'.
Ti capisco.
Stavo incolpando te per tutto questo.
Chi lo sa, forse ero io che l'ho deciso di nascosto.
E ho insistito...
a sabotare ogni cosa in preda alla paura...
Forse esiste un modo per sistemare la faccenda.
- Credo che ormai sia tardi. - Gia'.
Vedi...
comincia a piacermi l'odore.
Quanto fa schifo?
Quando ho visto la valigia,
sapevo che ve ne sareste andati.
Me ne frego di cosa
dice il dottor Heiden-Schmeiden.
'Non fare casino con il tempo.'
Mi servi vivo.
Almeno un altro giorno.
Ti devo trascinare fuori e mettere io stesso sul divano.
Aiutami e io ti aiutero'.
Tieni.
Questo dovrebbe tenerti al caldo.
Jasper!
Vieni qui!
Aiuto!
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
Oh, Gesu'!
La pistola.
Maledizione, Jasper.
L'ho dipinto oggi.
Questo risale a due settimane fa.
Non ti avevo portato quaggiu'?
Perche' dovrei farlo?
Grazie.
Chi cazzo parla?
Figlio di puttana!
Non ci provare. Ti uccido all'istante.
Be', in quel caso...
il secchio cadrebbe.
Vai da Callie e passamela al telefono.
Non lo premere.
Tieni.
Callie, mi puoi vedere?
Pronto?
Ieri sera Jasper mi ha colpito e mi ha rinchiuso in cantina.
Che cosa?
Ti uccidera'.
No, non farebbe mai...
Dammi il telefono.
Se non lasci il secchio,
le faccio saltare le cervella su questa cazzo di finestra.
Ci ucciderai comunque.
Mi ucciderai che lasci o meno il secchio.
Esiste un solo modo per risolverla.
Noi ce ne andiamo.
Se ce ne andiamo, puoi tenere la macchina.
Sbrigati, il secchio comincia a pesare.
Passami Callie.
Callie...
voglio che controlli
nella tasca della felpa di Jasper.
Ha qualcosa di tuo.
Qualcosa che ho comprato tempo fa.
Mi spiace.
Mi dispiace se non ti sono stato vicino.
Non importa.
Ora ci sei.
Prendi la pistola.
E allontanala da Jasper.
Dammi la pistola.
Dammela.
Ora fatti indietro.
Da quella parte.
Come vuoi tu.
- Saro' li in un attimo. - D'accordo.
Aspetta.
Dannazione!
Indietro! Presto.
Sai una cosa?
Forse questo ti scaldera' la notte.
Dove pensate di andare?
Lontano.
Ci serviranno questi.
- Prendine quanti ne vuoi. - Ne farai sempre degli altri, vero?
Non dimenticare l'anello.
Oh, mio Dio.
L'ho ucciso davvero.
Non avevi altra scelta.
Tesoro!
Vieni a sederti.
Ti senti bene?
- Vado a prendere del ghiaccio. - Va bene, ma dobbiamo andare.
Oh, mio Dio.
Guarda.
La fotografia. E' cambiata.
Oh, grazie al cielo.
Quando ho visto la foto in cui facevate sesso...
Adesso va bene.
Pensavo non cambiasse nulla se la lettera del dottor Heidecker non...
Oh, merda.
Lo devo dipingere.
Non capisco.
Ho dipinto questo per il signor B, quindi...
posso usare le sue chiavi per uscire dalla cantina.
Lascia stare. Te lo diro' dopo che ce ne saremo andati.
- Andiamo prima che arrivi la polizia. - Va bene, vado a prendere il ghiaccio.
Questo e'...
impossibile.
Ho sempre dipinto questo?
Non ho cambiato una virgola.
E questa da dove esce?
- Pensavo preparassi il ghiaccio. - Infatti. Lo sto facendo.
Che cosa dicevi?
Lascia perdere.
Tieni. Forse ti dovresti stendere.
Tieni il ghiaccio sulla testa.
Che cazzo era quello?
La macchina ha scattato una foto.
Dammeli. Dammeli.
Scambia la foto con i mimi Uccidi Jasper per salvare Finn
Te lo posso spiegare.
Non lo fare.
Aspetta, aspetta.
Senti, dimmi cosa succede.
- Senti, sediamoci. - No! Parla!
D'accordo.
Ricordi la segnalazione ricevuta che il signor B
era in ritardo con l'affitto e sono andata da lui?
Signor Bezzerides, e' in casa?
Ho scoperto la macchina e
dalla fotocamera era uscita una foto.
Rovescia l'appendiabiti
Nascondi le foto diurne della scorsa settimana
Il motivo per cui c'erano
foto notturne e diurne sulle pareti del signor B
e' perche' la macchina fotografica scatta una foto alle 8 di sera
e una alle 8 di mattina.
Tenendone all'oscuro te e Jasper potevo
mandare di nascosto messaggi a me stessa.
Ti sei alzata presto.
Quando ti ho beccato in cucina poco fa...
Che cosa
stavi facendo?
Nascondevo questa.
L'altra sera, quando Jasper ha posato con tutti i soldi...
ho scambiato le foto.
E ora le ho rimesse a posto.
Ho visto tutte le foto notturne e Jasper e' morto, quindi...
Quando e' stata scattata?
E' precedente.
Precedente di quanto?
Molto prima.
Un mese prima, ai mimi da ubriachi.
Senti, non ha significato niente.
Ho solo....
trasceso.
A volte mi ubriaco.
Senti...
Sembrava quasi
che volessi essere colta in fallo, cosi' ti saresti dato una mossa.
E' una scusa, vero?
Mi spiace d'essere stata cosi' debole.
E' che non posso... non posso credere che tu e....
abbia permesso questo.
Avevi modo di evitarlo, di metterci in guardia.
Ma perche' non l'hai fatto?
Ho fatto solo quello che le foto mi dicevano.
Sono stata coinvolta, come tutti noi del resto.
Non hai ancora capito?
E' successo tutto per un motivo. Ascolta...
Tra noi due stava finendo. Sembravi cosi' distante.
Ma all'improvviso...
Sei diventato geloso per la prima volta dopo anni.
Bacio Jasper troppo a lungo
Alla fine ho sentito ancora il tuo bacio.
Posa per Finn
Hai detto che un momento cosi'
rendeva consapevoli di cio' che si ha davanti.
Compra riviste di moda
Poco a poco, stavamo tornando come prima.
Allora...
Non dimenticare Finn
Hai continuato a seguire
la macchina... e il tuo lavoro su di noi.
Dovevo fare qualcosa per riportarti alla ragione.
Scambia la foto con i mimi Uccidi Jasper per salvare Finn
E poi oggi...
hai lottato per noi.
Piu' di quanto non ti abbia mai visto fare per nulla.
Quindi alla fine,
sono andate a posto.
Ti amo.
Tutto si e' risolto.
Che fai?
Cio' che avremmo dovuto fare subito: fare a pezzi quella cazzo di macchina.
Fermati. Ti prego, fermati.
Dicevi che possiamo cambiare le cose, vero?
Non mi resta che
mettere una nuova nota nella finestra per la foto di stasera.
Poi... ricevuto il messaggio della scorsa notte,
posso impedire che mi sorprendi alla finestra ora.
Non troverai mai le foto.
Non avremo mai fatto questa conversazione.
Se distruggi la macchina, non posso rimediare.
Avrei preferito che non me lo avessi fatto fare.
Andra' tutto bene.
Domani non ricorderai nulla.
Andra' tutto bene.
Non farti beccare alla finestra
Che ci fa qui, Joe?
Ho un messaggio da Finn.
Dice che stavate lasciando la citta'.
E che mi poteva interessare cosa stava combinando Jasper.
Cosa c'e' sulla finestra?
Posso entrare?
Certamente. Bene.
Non ha importanza.
Nulla di tutto cio' stasera avra' piu' importanza.
Immagino tu mi voglia fare alcune domande.
Non farti beccare alla finestra
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, anomis90, letsmakenumbers, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject